Однажды, в студёную зимнюю пору, я из дому вышел… и тут же зашёл. Подумал: поспать бы в такую погодку… разделся, улёгся и в инст не пошёл.
Cold frost and sunshine: day of wonder!
But you, my friend, are still in slumber-
Wake up, my beauty, time belies:
You dormant eyes, I beg you, broaden
Toward the northerly Aurora,
As though a northern star arise!
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Когда сильный мороз, люди становятся теплее друг к другу.
О, как морозно в январе,
Когда удобства во дворе!..
Дивное время — зима. Морозное, жестокое, но — волшебное.