Матерь Божья,
Прости меня,
Что я не преклоняю
Перед тобой колени.
Матерь Божья,
Я не умею стоять на коленях.
Матерь Божья,
Защити меня
От горя, зла и дураков,
Которые правят этой землей.
О похоть, похоть, похоть,
Страшней огня в геене.
Приют любви, обманщик наш:
Твоя любовь — дурной мираж,
Ночной дешёвый маскарад,
Где обмануться каждый рад!
Я сострадание за любовь готов принять.
… Новые идеи
Сметут все.
Все великие вещи сменяются
Вещами незначительными.
Литература убьёт архитектуру.
Учебники убьют соборы,
Библия убьёт церковь,
А человек убьёт бога.
Вот это убьёт то.
Мое уродство – это оскорбление
Твоей дерзкой красоте.
Ma laideur est une insulte
A ta beaut? insolente.
Который век идёт война людей с людьми,
И в мире места нет терпенью и любви.
И всё сильнее боль, и всё сильнее крик —
Когда же, Боже мой, ты остановишь их.
Quand les ann?es auront pass?
On retrouvera sous terre
Nos deux squelettes enlac?s
Pour dire ? l’univers
Combien Quasimodo aimait
Esmeralda la zingara.
__________
Когда пройдут года,
Найдут в земле
Наши переплетенные скелеты,
Которые покажут всем,
Как сильно Квазимодо любил
Цыганку Эсмеральду.
Приют любви, любви приют,
Здесь день и ночь поклоны бьют
То вверх, то вниз, вперёд-назад,
Какая страсть, какой азарт!
Как мне быть?
Я лгу в лицо обеим.
Как мне жить?
Я говорю одной
То же, что и другой —
Что я её люблю,
И я не лгу!