Самое привлекательное в парне — его успехи! Если есть победы, тогда и поражения вызывают сочувствие.
Boys, they’re handsome and strong
But always the first to tell me I’m wrong.
Парни, такие красивые и сильные,
Но они всегда первые говорят мне, что я не права.
Он очень старался показать, что на самом деле рад за меня. Мы встречались с первого курса, и я успела изучить каждое изменение его интонации, выражения лица и все его жесты. Вот уже несколько недель он работал в муниципальной средней школе в Бронксе и так уставал, что едва мог говорить по вечерам. Хотя его ученикам было всего по девять-десять лет, он был поражен их цинизмом. Ему внушало отвращение и то, как свободно они говорят об «отсосах», и то, что они знают не менее десяти жаргонных названий марихуаны, и то, как они хвалятся тем, что им удавалось украсть, и родственниками, не вылезающими из тюрем строгого режима. «Тюремные эксперты» – так начал называть их Алекс. «Любой из них сумел бы написать книгу о всех преимуществах отсидки в «Синг-Синге» по сравнению с «Райкерз-Айлендом», но не умеет ни читать, ни писать по-английски». Он пытался понять, чем может им помочь.
Градусник.
Ох, этот градусник,
Стеклянный паренёк,
Отзывчивая,
Чуткая натура!
В квартире кто-то
Сляжет на денёк –
А у него уже
Температура.
Твой предыдущий парень походил на Мэтта Деймона больше, чем сам Мэтт Деймон.
— У меня к вам просьба. — твёрдо ответил парень, смотря на неё своими невыносимо спокойными каре-зелёными глазами.
«У меня к вам требование» — перевела Элдара, развеселившись.
Скоро наступит ночь. Мы с ней — парень и девушка — пришли в её спальню. Она задёргивает шторы, а я запираю дверь. У неё… не может же быть такого на уме… правда?
Если ваш парешь лихо и бодро поколачивает окружающих, будьте готовы, что в любой момент он так же легко может стукнуть и вас.
— А ты крутой парень!
— Круче гор.
My boy loves his friends
Like I love my split ends
And by that, I mean he cuts ’em off.
Мой мальчик любит своих друзей
Так, как я обожаю свои секущиеся кончики,
В смысле, он от них избавляется.