Порадуй меня. Или хотя бы не сильно расстрой.
Как хорошо, когда двое делят что-то пополам. Давай отныне будем делить все твои печали и тревоги вместе?
Плакать надо, когда никто не мешает. Только тогда от этого получаешь радость.
Моё сердце запрыгало от радости. Будь я собакой, мой хвост завертелся бы как пропеллер. «Ах, как хорошо, что я не собака», — сказала я себе с облегчением. Тут я посмотрела на себя со стороны и изумилась: какая же я идиотка!
Другой перевод:
Был бы у меня хвост, как у собаки, он, наверное, с шумом быстро завилял бы от радости. «Хорошо, я не собака», подумала с облегчением, и удивилась, какой дурой нужно быть, чтобы такое подумать.
Внуки — это так выгодно! Я даю им монетки, а они отдают мне взамен радости на миллион долларов.
Радость возникает в процессе, а не в результате.
Шас спою!..
У меня знаешь какая бабушка! Она как меня увидит, сразу орет на всю деревню: «Карлсооооончик, дорогооооой!» А потом как налетит, как обнимет! Моя бабушка — она чемпион мира по обниманиям!
Этих радостных дней,
напоенных хмельным ароматом,
я дождался — и вот
вновь любуюсь осенним сияньем
в кронах вечнозеленых деревьев…
Именно в это утро она впервые подумала, что, когда птицы громко поют, это, наверное, просто от радости.