Я хочу быть вашей тенью,
Станьте светом для меня…
Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
And every little lovely thing
I will be remembering
The shadow of your smile
Your lovely smile
Наша печальная звездочка
Была так далека и высока,
Капелька слезы поцеловала твои губы,
Я сделал тоже самое…
Сейчас, когда я вспоминаю весну,
И каждое замечательное мгновение,
Я припомню
Тень твоей улыбки,
Твоей прелестной улыбки…
Я существую для того, чтобы отбрасывать тень;
Но, может, кто-нибудь, однажды, отдохнет и в ней.
В мире, где вокруг все врут,
Моя тень — мой лучший друг.
Куда бы ни пошёл, тень следует по пятам.
Я не видел людей. Никогда…
И мы не ценили бы свет, не познавши тень,
Жизнь хороша и тем, что конечен срок.
Shadows fill an empty heart
As love is fading.
Тени заполняют пустое сердце,
По мере того, как любовь исчезает.
Я, увы, не знаю, насколько
Всё это было всерьёз.
Твоя тень, к сожалению, не может ответить
Мне на это несложный вопрос.
Когда окончится война
И мой народ залечит раны,
Новорожденная страна
Попросит мощи великана.
И вдруг окажется, что жизнь
Имеет главное значенье.
А мы над пропастью во ржи
Сражались с собственною тенью.
People say, there’s splendor in that bright light but my growing shadow swallows me and becomes a monster.
Люди говорят, что в этом ярком свете есть великолепие, но моя тень лишь продолжает расти, поглощает меня и становится монстром.
Хотелось озвереть, кусаться и рычать.
Пытался умереть — успели откачать.
Могли и не успеть. Спасибо главврачу
За то, что ничего теперь хотеть я не хочу.
Психически здоров. Отвык и пить, и есть.
Спасибо, Башлачев. Палата номер шесть.